1 00:00:02,234 --> 00:00:06,604 ♪ Gracias por ser un amigo 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Viajé por el camino y viceversa 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Tu corazón es sincero 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Eres un amigo y un confidente 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,085 ♪ Y si hicieras una fiesta 6 00:00:20,087 --> 00:00:25,557 ♪ Invitó a todos sus conocidos 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ Verías el más grande el regalo sería de mi parte 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Y la tarjeta adjunta diría 9 00:00:31,832 --> 00:00:38,437 ♪ "Gracias por ser un amigo" 10 00:01:06,465 --> 00:01:07,932 Hola mamá. ¿Qué estás haciendo? 11 00:01:07,934 --> 00:01:08,933 Pensamiento. 12 00:01:08,935 --> 00:01:10,134 ¿Acerca de? 13 00:01:10,136 --> 00:01:13,438 Sobre viento, agua, rocas. 14 00:01:13,440 --> 00:01:17,108 El lugar del hombre en lo delicado equilibrio de la armonía de la naturaleza. 15 00:01:17,110 --> 00:01:19,844 Adónde vamos. Donde termina el camino. 16 00:01:19,846 --> 00:01:22,580 Vaya, mamá, nunca lo supe. Eras tan filosófico. 17 00:01:22,582 --> 00:01:24,115 No lo soy. Son esos malditos Comerciales de Infiniti. 18 00:01:24,117 --> 00:01:26,317 Me están volviendo loco. 19 00:01:28,186 --> 00:01:30,188 (Rose) ¡Hola! ¿Dónde están todos? 20 00:01:30,190 --> 00:01:32,457 Estamos aquí, Rose. 21 00:01:32,459 --> 00:01:34,292 Hola. 22 00:01:34,294 --> 00:01:35,927 ¿Qué es todo eso? 23 00:01:35,929 --> 00:01:38,429 Productos para adelgazar Tengo que hacer una prueba para trabajar. 24 00:01:38,431 --> 00:01:41,166 No lo creerías hasta donde llega la gente 25 00:01:41,168 --> 00:01:42,967 sólo para bajar unos cuantos kilos. 26 00:01:42,969 --> 00:01:46,571 Escuché acerca de una mujer que Incluso tenía la mandíbula cerrada con alambre. 27 00:01:46,573 --> 00:01:51,376 Oh. ¿Es eso algo que ¿Harás la prueba, Rose? 28 00:01:51,378 --> 00:01:54,646 Ah, aquí estáis todos. 29 00:01:54,648 --> 00:01:56,448 ¿Cómo te fue en tu físico? 30 00:01:56,450 --> 00:01:58,650 Oh, muy bien. el doctor no lo podía creer 31 00:01:58,652 --> 00:02:00,151 cuando le dije mi edad. 32 00:02:00,153 --> 00:02:02,787 ¿Por qué? que edad ¿le dijiste? 33 00:02:04,990 --> 00:02:07,792 Blanche, ¿qué es esa cosa? 34 00:02:07,794 --> 00:02:11,028 Ella ha decidido instalar una máquina de cambio. 35 00:02:12,731 --> 00:02:15,266 Oh, es, um, se llama un monitor Holter. 36 00:02:15,268 --> 00:02:17,868 Hace una cinta teletipo del corazón. 37 00:02:17,870 --> 00:02:20,005 ¿Qué le pasa a tu corazón? Ah, nada. 38 00:02:20,007 --> 00:02:22,840 El Dr. Stein solo pensó sonó un poco irregular. 39 00:02:22,842 --> 00:02:24,775 Creo que es porque estaba tan incomodo 40 00:02:24,777 --> 00:02:28,880 sentado allí en topless con un hombre extraño. 41 00:02:28,882 --> 00:02:33,551 La próxima vez, finge que eres en casa y él es el chico de los insectos. 42 00:02:35,287 --> 00:02:37,522 Blanca, ¿qué hizo? dice el doctor? 43 00:02:37,524 --> 00:02:39,457 Oh, solo murmuró algo en latín. 44 00:02:39,459 --> 00:02:41,960 le expliqué que Simon y yo hemos estado 45 00:02:41,962 --> 00:02:44,729 salir todas las noches, y es sólo fatiga. 46 00:02:44,731 --> 00:02:46,330 ¿Y entonces qué dijo? 47 00:02:46,332 --> 00:02:49,300 Quiere igualar los latidos del corazón. que esto registra mis actividades, 48 00:02:49,302 --> 00:02:53,538 entonces, durante las próximas 24 horas, tengo para anotar todo lo que hago. 49 00:02:53,540 --> 00:02:56,374 Y no te avergüenzas ¿Para que lea esa obscenidad? 50 00:02:57,910 --> 00:02:59,477 Estoy orgulloso de ti, Blanche. 51 00:02:59,479 --> 00:03:02,914 Chico, si este fuera yo, Me daría mucho miedo. 52 00:03:02,916 --> 00:03:05,917 Cuando tengo miedo, pongo mi cabeza entre mis rodillas. 53 00:03:05,919 --> 00:03:07,719 Eso es para las náuseas. 54 00:03:07,721 --> 00:03:10,188 Cuando tengo miedo, tengo náuseas. 55 00:03:10,190 --> 00:03:13,357 ¿Recuerdas lo que pasó cuando ¿Ese hombre intentó robarme el bolso? 56 00:03:13,359 --> 00:03:15,894 Funcionó mejor que la maza. 57 00:03:18,497 --> 00:03:20,698 Cariño, estoy seguro de que hay nada de qué preocuparse. 58 00:03:20,700 --> 00:03:22,100 Bueno, de todos modos, de todos modos. 59 00:03:22,102 --> 00:03:24,435 tengo que estar ocupado Anotando mis actividades, 60 00:03:24,437 --> 00:03:27,772 y será mejor que llame a Simon y cancelar nuestra cita para esta noche. 61 00:03:27,774 --> 00:03:29,974 Sabes, estoy realmente empezando a preocuparme por él, 62 00:03:29,976 --> 00:03:31,776 y yo no lo haría quiero que se preocupe 63 00:03:31,778 --> 00:03:35,480 sobre mi grabación su actuación. 64 00:03:36,782 --> 00:03:39,083 Sabes lo frágil los egos de los hombres lo son. 65 00:03:39,085 --> 00:03:42,053 Una pequeña cosa como gritando el nombre equivocado, 66 00:03:42,055 --> 00:03:44,155 y se desmoronan todos. 67 00:04:02,074 --> 00:04:04,308 Bonitos pantalones, Rose. 68 00:04:04,310 --> 00:04:06,244 Se llaman pantalones de vacío. 69 00:04:08,481 --> 00:04:12,182 se supone que debe inhalar toda la grasa de tu cuerpo. 70 00:04:12,184 --> 00:04:13,785 Mirar. 71 00:04:13,787 --> 00:04:15,820 (zumbido de vacío) 72 00:04:26,465 --> 00:04:29,600 Yo... 73 00:04:29,602 --> 00:04:32,270 (el vacío se detiene) 74 00:04:32,272 --> 00:04:35,740 Debí haberlo hecho mal. Quizás debería ponérmelo chupar. 75 00:04:38,510 --> 00:04:41,079 Hola, señoras. 76 00:04:41,081 --> 00:04:42,346 ¿Qué dijo el doctor? 77 00:04:42,348 --> 00:04:45,383 Ah, malas noticias. Ah, ¿qué? 78 00:04:45,385 --> 00:04:48,586 Oh, me dijo que estaba casado. 79 00:04:49,955 --> 00:04:51,922 Además de eso, Blanca. 80 00:04:51,924 --> 00:04:54,058 Ah, bueno... estaba un poco preocupado 81 00:04:54,060 --> 00:04:56,560 porque mi pulso estaba lento y con mal comportamiento. 82 00:04:56,562 --> 00:04:59,663 Rose, esos pantalones, No con esos zapatos. 83 00:05:01,566 --> 00:05:03,234 Blanca, la doctora. 84 00:05:03,236 --> 00:05:05,736 ¿Sabes cómo se superan? la más mínima cosita. 85 00:05:05,738 --> 00:05:07,572 ¿Y? 86 00:05:07,574 --> 00:05:09,640 Y el Dr. Worrywart me quiere 87 00:05:09,642 --> 00:05:14,345 para registrarse en el hospital para más pruebas. 88 00:05:14,347 --> 00:05:17,882 Dorothy, ¿has estado engañando? con mi calendario Tip O'Neill? 89 00:05:17,884 --> 00:05:19,551 No, mamá, no lo he hecho. 90 00:05:19,553 --> 00:05:21,319 ¡Vamos! Me falta marzo. 91 00:05:21,321 --> 00:05:25,857 Es el mes donde está jugando. voleibol con Jesse Helms. 92 00:05:25,859 --> 00:05:27,759 ¡Mamá, ahora no! 93 00:05:27,761 --> 00:05:29,327 el medico de blanche quiere que ella se vaya 94 00:05:29,329 --> 00:05:31,729 de regreso al hospital para más pruebas. 95 00:05:31,731 --> 00:05:33,932 Tiene sentido, sólo para estar en el lado seguro. 96 00:05:33,934 --> 00:05:36,634 Por supuesto que sí. ¿Qué clase de médico sería? 97 00:05:36,636 --> 00:05:39,437 si el no quisiera comprobar todo? 98 00:05:39,439 --> 00:05:42,640 Si, bueno, si eso lo hace feliz. 99 00:05:42,642 --> 00:05:44,942 Si todo es tan malo como él cree que es, 100 00:05:44,944 --> 00:05:47,078 el quiere poner un marcapasos en mí. 101 00:05:47,080 --> 00:05:50,481 todos tienen un apodo para ello. 102 00:05:59,024 --> 00:06:02,293 No creo haber estado nunca tan asustado en toda mi vida. 103 00:06:02,295 --> 00:06:03,995 tu sabes lo que hago cuando tengo miedo? 104 00:06:03,997 --> 00:06:06,764 Tiras tus galletas. 105 00:06:06,766 --> 00:06:09,434 Quiero decir además de eso. Yo canto. 106 00:06:09,436 --> 00:06:11,568 ¿Tú qué? 107 00:06:11,570 --> 00:06:14,638 Una canción de cuna que mi madre solía cantar. para mí cuando era niña. 108 00:06:14,640 --> 00:06:18,843 Entonces, cuando estoy asustado o solo, Cantala y me da coraje. 109 00:06:18,845 --> 00:06:22,079 Ninguna canción me ayudará. 110 00:06:24,450 --> 00:06:27,084 ♪ Por allá 111 00:06:27,086 --> 00:06:28,886 ♪ Por allá 112 00:06:28,888 --> 00:06:32,757 ♪ Envía la palabra, envía la palabra allí 113 00:06:32,759 --> 00:06:36,060 ♪ Que vienen los yanquis 114 00:06:36,062 --> 00:06:39,764 esa es la canción de cuna que te cantaba tu madre? 115 00:06:39,766 --> 00:06:41,599 Bueno, era la única canción. ella lo sabía. 116 00:06:42,968 --> 00:06:44,602 Durante la Primera Guerra Mundial ella entregó 117 00:06:44,604 --> 00:06:46,371 donas y café a los chicos de masa 118 00:06:46,373 --> 00:06:48,939 antes de abordar los trenes para Europa. 119 00:06:48,941 --> 00:06:50,608 Funciona, de verdad. 120 00:06:50,610 --> 00:06:54,345 Ella dijo que nadie puede tener miedo. cuando escuchan esa canción, 121 00:06:54,347 --> 00:06:56,814 excepto tal vez el Kaiser. 122 00:06:57,682 --> 00:06:59,350 No necesito una canción. 123 00:06:59,352 --> 00:07:02,620 Sólo quiero ser joven y hermosa y saludable de nuevo. 124 00:07:02,622 --> 00:07:04,856 Blanca, eso es lo que todos queremos. 125 00:07:04,858 --> 00:07:07,425 Lo sé, pero lo merezco. 126 00:07:16,535 --> 00:07:18,236 ¿Cómo nos sentimos? ¿Sra. Devereaux? 127 00:07:18,238 --> 00:07:20,037 Un poco nervioso. 128 00:07:20,039 --> 00:07:21,739 Realmente no necesitas maquillaje. 129 00:07:21,741 --> 00:07:24,375 Bueno, quiero lucir bien por si acaso. 130 00:07:24,377 --> 00:07:25,676 ¿Por si acaso qué? 131 00:07:25,678 --> 00:07:27,745 En caso de que algo debería salir mal. 132 00:07:27,747 --> 00:07:30,748 He estado en suficientes funerales para Mira cómo maquillan a los muertos. 133 00:07:30,750 --> 00:07:33,751 Parecen payasos. 134 00:07:33,753 --> 00:07:35,586 esperas ver una docena de ellos 135 00:07:35,588 --> 00:07:38,389 saltar de un ataúd. 136 00:07:38,391 --> 00:07:39,757 Bueno, nada saldrá mal. 137 00:07:39,759 --> 00:07:41,926 He hecho esto cientos de veces. Estarás bien en una semana. 138 00:07:41,928 --> 00:07:45,496 Todo lo que hacemos es cortar un pequeño incisión debajo de la clavícula, 139 00:07:45,498 --> 00:07:48,199 hacer un pequeño bolsillo para el marcapasos debajo del músculo, 140 00:07:48,201 --> 00:07:51,102 luego pase un pequeño cable a través la vena y hasta el corazón. 141 00:07:51,104 --> 00:07:53,204 Entonces el marcapasos da pequeñas descargas eléctricas 142 00:07:53,206 --> 00:07:55,473 a la válvula que regula el latido del corazón. 143 00:07:55,475 --> 00:07:57,908 ¿Quieres decir que vas a cortarme? 144 00:07:57,910 --> 00:08:00,511 Tú lo sabías. ¿Eso no dejará una cicatriz? 145 00:08:00,513 --> 00:08:02,747 Dos pulgadas, como máximo. 146 00:08:02,749 --> 00:08:06,384 Oh, lo siento pero no puedo tener cicatrices. 147 00:08:06,386 --> 00:08:10,455 Mira, mi ropa es toda fuera del hombro. 148 00:08:10,457 --> 00:08:13,090 Tarde o temprano. 149 00:08:15,093 --> 00:08:17,528 Lo siento. tengo que dar esto un poco más de pensamiento. 150 00:08:17,530 --> 00:08:19,163 No, no. no tenemos tiempo para eso. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,300 todos ya estan se lavaron las manos. 152 00:08:22,302 --> 00:08:24,001 Créame, todo estará bien. 153 00:08:24,003 --> 00:08:25,636 ¿Pasa algo malo? 154 00:08:25,638 --> 00:08:27,571 ella acaba de darse cuenta va a quedar una cicatriz. 155 00:08:27,573 --> 00:08:29,440 Es realmente solo Miedo escénico de última hora. 156 00:08:29,442 --> 00:08:30,974 Todos mis pacientes lo tienen. 157 00:08:30,976 --> 00:08:34,111 Cariño, estoy seguro de que no será nada. Apenas lo notarás. 158 00:08:34,113 --> 00:08:38,315 Ese loco me quiere arrancar abierto de proa a popa. 159 00:08:38,317 --> 00:08:41,152 Tus dos partes favoritas. 160 00:08:46,925 --> 00:08:48,092 ¿Estamos listos? 161 00:08:48,094 --> 00:08:50,027 Eso creo. 162 00:08:53,998 --> 00:08:55,333 ¿Cómo me veo? 163 00:08:55,335 --> 00:08:58,236 no podrán para quitarte los ojos de encima. 164 00:09:04,008 --> 00:09:06,177 (quejidos) 165 00:09:06,179 --> 00:09:07,344 ♪ Por allá 166 00:09:07,346 --> 00:09:09,180 (todos) ♪ Por allá 167 00:09:09,182 --> 00:09:13,818 ♪ Envía la palabra, envía la palabra allí 168 00:09:13,820 --> 00:09:17,722 ♪ Que vienen los yanquis, los yanquis vienen 169 00:09:17,724 --> 00:09:20,691 ♪ El tamborileo del ron en todas partes 170 00:09:20,693 --> 00:09:24,328 ♪ Di una oración, di una oración. 171 00:09:24,330 --> 00:09:28,299 ♪ Envía la palabra, envía la palabra para tener cuidado... 172 00:09:35,574 --> 00:09:37,742 ¿Cómo está Blanca? Ella está bien. 173 00:09:37,744 --> 00:09:41,078 Ella estará arriba y atrás en su espalda en poco tiempo. 174 00:09:43,147 --> 00:09:46,451 Sophia, ha sido maravilloso verlo. Cuidas de Blanche toda la semana. 175 00:09:46,453 --> 00:09:49,787 Me siento como un trabajador normal de un hospital. Ah, eso es bueno. 176 00:09:49,789 --> 00:09:52,957 Sí. Simplemente tomé todo el dinero y joyas de su mesa de noche. 177 00:09:55,160 --> 00:09:58,695 ¿Dónde está mi dinero, vieja? 178 00:09:58,697 --> 00:10:02,366 Sabía que eso la levantaría. Nací para sanar. 179 00:10:02,368 --> 00:10:04,434 Aquí está tu dinero 180 00:10:04,436 --> 00:10:06,603 y tu anillo de secundaria, clase de... 181 00:10:06,605 --> 00:10:08,472 Dame eso. 182 00:10:09,808 --> 00:10:12,810 Oh, Blanche, es bueno verte. Volver a tu antiguo yo otra vez. 183 00:10:12,812 --> 00:10:14,779 Pero no te olvides del doctor. no dijo nada demasiado extenuante 184 00:10:14,781 --> 00:10:16,714 durante unos días, entonces estarás bien. 185 00:10:16,716 --> 00:10:18,448 No he vuelto a mi antiguo yo. 186 00:10:18,450 --> 00:10:20,684 De hecho, Puede que nunca lo sea. 187 00:10:20,686 --> 00:10:22,887 ¿De qué estás hablando? Sé que esto suena loco, 188 00:10:22,889 --> 00:10:24,422 y si no lo hubiera sido me paso a mi, 189 00:10:24,424 --> 00:10:26,290 Yo tampoco lo creería 190 00:10:26,292 --> 00:10:28,826 pero mientras estaba siendo operado, 191 00:10:28,828 --> 00:10:31,362 Tuve un extracorporal experiencia. 192 00:10:31,364 --> 00:10:36,066 estaba flotando, mirándome a mí mismo. 193 00:10:36,068 --> 00:10:38,870 Yo-fue como... era como... 194 00:10:38,872 --> 00:10:41,305 como el espejo en el techo de tu dormitorio? 195 00:10:47,245 --> 00:10:49,313 era como si yo fuera mi propia conciencia. 196 00:10:49,315 --> 00:10:51,281 Fue entonces cuando supe las cosas eran diferentes. 197 00:10:51,283 --> 00:10:53,083 ¿Diferente cómo? 198 00:10:53,085 --> 00:10:56,387 Yo estaba en esa zona gris entre la vida y la muerte. 199 00:10:56,389 --> 00:10:59,724 ha llegado el momento para mi para reevaluar mi vida, 200 00:10:59,726 --> 00:11:02,626 para hacer un balance de mí mismo. 201 00:11:02,628 --> 00:11:06,831 Sólo sé que hay una parte de mí que nadie ha visto jamás. 202 00:11:06,833 --> 00:11:09,666 Me cuesta creerlo. 203 00:11:12,537 --> 00:11:14,738 Si un hombre de 5.000 años El indio aparece, 204 00:11:14,740 --> 00:11:18,175 dile que quiero saber más sobre su gente. 205 00:11:25,817 --> 00:11:29,053 Oye, Dorothy, adivina quién ¿En Johnny Carson esta noche? 206 00:11:29,055 --> 00:11:30,988 ¿OMS? Johnny Carson. 207 00:11:34,493 --> 00:11:36,627 Debe ser el espectáculo de aniversario. 208 00:11:38,697 --> 00:11:41,365 rosa, ¿qué es eso? se supone que es? 209 00:11:41,367 --> 00:11:43,133 Un estimulador de flacidez. 210 00:11:45,571 --> 00:11:47,571 Enganchas estas cosas a tus músculos. 211 00:11:47,573 --> 00:11:49,239 ellos dan una carga electrica 212 00:11:49,241 --> 00:11:51,375 y ayudar a deshacerse de depósitos de grasa no deseados. 213 00:11:51,377 --> 00:11:53,043 ¿Viene con sombrero? 214 00:11:58,850 --> 00:12:00,117 ¿Dónde está Blanca? 215 00:12:00,119 --> 00:12:01,652 Tiene una cita con Simon. 216 00:12:01,654 --> 00:12:05,756 Es su primera vez, entonces, ¿quién? ¿Sabe cuándo estará en casa? 217 00:12:05,758 --> 00:12:08,325 La hora de salida suele ser al mediodía. 218 00:12:11,062 --> 00:12:15,198 Ya sabes, Blanche ha sido sin fecha durante semanas. 219 00:12:15,200 --> 00:12:19,136 Lo sé porque todos los Los cuadros en mi pared son rectos. 220 00:12:22,641 --> 00:12:24,775 Oye, nunca es fácil quedarse sin. 221 00:12:24,777 --> 00:12:26,243 lo recuerdo cuando mi suegra 222 00:12:26,245 --> 00:12:28,912 vino para quedarse con Sal y conmigo cuando nos casamos por primera vez. 223 00:12:28,914 --> 00:12:32,015 Durante dos meses tu padre y no tuve relaciones sexuales. 224 00:12:32,017 --> 00:12:35,086 ¿Por qué no, mamá? Ella durmió entre nosotros. 225 00:12:35,088 --> 00:12:38,956 Era un lugar muy pequeño. 226 00:12:38,958 --> 00:12:41,626 ¿Alguna vez has visto a un italiano? después de que se haya quedado sin? 227 00:12:41,628 --> 00:12:43,293 Mmmm, no. 228 00:12:43,295 --> 00:12:45,396 Eso es porque tu padre fue el único. 229 00:12:47,165 --> 00:12:48,900 Ella finalmente se fue ¿No es así, Sofía? 230 00:12:48,902 --> 00:12:50,634 Sí. nunca lo olvidaré ese día. 231 00:12:50,636 --> 00:12:53,170 Tu padre se quedó en casa del trabajo. 232 00:12:53,172 --> 00:12:55,773 Lamentablemente no pude tener el día libre. 233 00:12:55,775 --> 00:12:58,910 No sé lo que hizo, pero Estaba feliz cuando llegué a casa. 234 00:13:00,712 --> 00:13:02,646 Desde que Charlie fue un vendedor ambulante, 235 00:13:02,648 --> 00:13:04,748 a veces estaría solo durante semanas. 236 00:13:04,750 --> 00:13:06,917 Solía tener tanto problemas para dormir, 237 00:13:06,919 --> 00:13:08,519 Intenté contar ovejas. 238 00:13:08,521 --> 00:13:11,088 rosa, si hay ovejas reales en esta historia, 239 00:13:11,090 --> 00:13:13,724 No quiero oírlo. 240 00:13:14,693 --> 00:13:16,827 DE ACUERDO. 241 00:13:20,265 --> 00:13:21,732 (risas) Oh, hola. 242 00:13:21,734 --> 00:13:25,135 Ah, Simón. Qué bueno verte de nuevo. ¿Cómo has estado? 243 00:13:25,137 --> 00:13:27,838 un poco solo, pero ya estoy mejor. 244 00:13:27,840 --> 00:13:29,673 Oh, eso es dulce. 245 00:13:29,675 --> 00:13:33,510 No puedo creer cuanto Extrañé a esta niña. 246 00:13:33,512 --> 00:13:35,880 A este tipo le están creciendo astas. 247 00:13:38,249 --> 00:13:40,251 Supongo que será mejor decir buenas noches. 248 00:13:42,688 --> 00:13:44,689 Lo pasé muy bien. 249 00:13:44,691 --> 00:13:48,059 ¿Quieres decir que nuestra cita terminó? 250 00:13:48,061 --> 00:13:51,796 Bueno, fuimos a cenar y al cine. ¿Q-qué queda? 251 00:13:51,798 --> 00:13:54,565 Nunca lo sé. 252 00:13:54,567 --> 00:13:58,802 Lo lamento. Yo-yo simplemente no lo soy listo todavía. Tú entiendes. 253 00:13:58,804 --> 00:14:02,472 Por supuesto, siempre y cuando ya que es mi única opción. 254 00:14:02,474 --> 00:14:05,109 He tenido una vida que me cambió experiencia, Simón. 255 00:14:05,111 --> 00:14:06,810 Necesito tiempo para pensar, 256 00:14:06,812 --> 00:14:09,913 para reunir mis prioridades y Ponlos a todos en perspectiva. 257 00:14:09,915 --> 00:14:13,284 Lo que necesites. ¿Te llamaré mañana? 258 00:14:13,286 --> 00:14:14,351 Seguro. 259 00:14:18,523 --> 00:14:20,090 No estás molesto, ¿verdad? 260 00:14:20,092 --> 00:14:22,726 No, no, no. 261 00:14:22,728 --> 00:14:26,430 Chico, que hermosa noche. Creo que empujaré el auto a casa. 262 00:14:30,335 --> 00:14:31,802 ¿Tu cita ha terminado? 263 00:14:31,804 --> 00:14:33,604 Suenas sorprendido. 264 00:14:33,606 --> 00:14:34,972 Bueno, es que tus citas 265 00:14:34,974 --> 00:14:38,008 normalmente termina con una pequeña charla de almohada. 266 00:14:38,010 --> 00:14:40,644 Sí, como, "¿Qué hiciste?" decir que tu nombre era otra vez?" 267 00:14:43,814 --> 00:14:45,815 hubiera esperado mis tres mejores amigos 268 00:14:45,817 --> 00:14:48,452 para entender eso Simplemente no estoy listo todavía. 269 00:14:48,454 --> 00:14:51,722 Pero, Blanche, el doctor dijo que Podrías hacer todo lo que hacías antes. 270 00:14:51,724 --> 00:14:54,891 Está muy bien que él diga eso. El doctor no soy yo. 271 00:14:54,893 --> 00:14:57,727 Blanca, ¿qué estás diciendo? 272 00:14:57,729 --> 00:14:59,463 He tomado una decisión. 273 00:14:59,465 --> 00:15:03,200 Blanche Devereaux ha abandonado el sexo. 274 00:15:05,704 --> 00:15:09,372 ¿Y qué le hace eso a la moral de nuestros muchachos en el extranjero? 275 00:15:19,985 --> 00:15:22,887 Buenas noticias, chicas. He ganado cuatro libras. 276 00:15:26,158 --> 00:15:28,259 ¿Cómo es esa buena noticia? 277 00:15:28,261 --> 00:15:31,828 Bueno, significa que todos esos Los productos para bajar de peso no funcionan. 278 00:15:31,830 --> 00:15:33,264 Ahora, para perder esos cuatro kilos 279 00:15:33,266 --> 00:15:35,266 supongo que tendré que irme en una dieta sensata 280 00:15:35,268 --> 00:15:36,933 que se que da resultados - 281 00:15:36,935 --> 00:15:41,037 el San Olaf "No lo puedo creer "Esta es la dieta del queso". 282 00:15:43,108 --> 00:15:44,475 ¿Cómo funciona? 283 00:15:44,477 --> 00:15:46,310 No comes nada más que arroz. 284 00:15:49,581 --> 00:15:51,281 Buenos días, señoras. 285 00:15:51,283 --> 00:15:54,084 Dorothy, un palito de helado bolso para ti. 286 00:15:54,086 --> 00:15:56,654 Sophia, un palito de helado caja de popurrí, 287 00:15:56,656 --> 00:16:01,225 y para ti, Rose, dos preciosas Pendientes de palitos de helado. 288 00:16:01,227 --> 00:16:04,594 Entonces, Blanche, ¿cómo estamos? ¿Disfrutando de nuestro celibato? 289 00:16:04,596 --> 00:16:07,297 Oh, sólo déjame conseguir una paleta. Estaré contigo. 290 00:16:09,500 --> 00:16:12,670 Blanca, estoy preocupada. Eso es todo de lo que has estado viviendo durante dos semanas. 291 00:16:12,672 --> 00:16:16,506 Bueno, si no como la paleta, ¿Cómo voy a llegar al palo? 292 00:16:16,508 --> 00:16:18,409 Me alegra que hayas encontrado un pasatiempo. 293 00:16:18,411 --> 00:16:20,577 pero no creo Blanche Devereaux 294 00:16:20,579 --> 00:16:22,413 va a ser feliz haciendo cosas 295 00:16:22,415 --> 00:16:25,516 fuera de palitos de helado en lugar de hacer el amor. 296 00:16:25,518 --> 00:16:27,584 Oh, no me importa sobre eso más. 297 00:16:27,586 --> 00:16:31,355 Ya no me importa nada. La vida no tiene sentido. 298 00:16:31,357 --> 00:16:33,690 Entonces, ¿quién quiere palomitas de maíz? 299 00:16:41,166 --> 00:16:44,835 No se que esperar de Yo mismo con esto en mí. 300 00:16:44,837 --> 00:16:46,770 solo sigo recordando cómo no se supone que 301 00:16:46,772 --> 00:16:50,007 sobrecargar los enchufes eléctricos. 302 00:16:50,009 --> 00:16:54,110 Tal vez simplemente no deberías Haz el amor cuando estés mojado. 303 00:16:58,683 --> 00:17:00,717 No fue una decisión fácil, 304 00:17:00,719 --> 00:17:05,188 pero lo mejor es que me retire el terreno sexual invicto. 305 00:17:05,190 --> 00:17:07,524 Es hora de colgar los guantes. 306 00:17:07,526 --> 00:17:10,794 ¿Guantes? Chico, lo haces practicar sexo seguro. 307 00:17:15,433 --> 00:17:18,235 El sexo solo es bueno cuando tu corazón está en ello, 308 00:17:18,237 --> 00:17:20,904 y ese es el único órgano No puedo contar con 309 00:17:20,906 --> 00:17:23,874 Oh, vamos, Blanche. No lo sabes. 310 00:17:23,876 --> 00:17:26,977 Si así es como te sientes, tal vez deberías decirle a Simon 311 00:17:26,979 --> 00:17:29,246 para que él sepa donde se encuentra. 312 00:17:29,248 --> 00:17:32,950 Durante las últimas dos semanas, ha estado de pie con las piernas cruzadas. 313 00:17:35,253 --> 00:17:36,987 Lo haré. Se lo diré esta noche. 314 00:17:40,859 --> 00:17:42,392 No puedo creerlo. 315 00:17:42,394 --> 00:17:45,729 Blanca se ha ido sin durante dos semanas. 316 00:17:45,731 --> 00:17:50,734 Quiero decir, eso es como Raymond Burr dice: "Sin salsa". 317 00:17:50,736 --> 00:17:53,169 ¿Qué piensas? ¿Qué le pasa a ella? 318 00:17:53,171 --> 00:17:55,038 Tal vez cuando ella tuvo eso experiencia extracorporal, 319 00:17:55,040 --> 00:17:58,008 ella no volvió a entrar hasta el final. 320 00:18:04,382 --> 00:18:07,418 Intenta discutir sobre ciencia. con niños. 321 00:18:18,663 --> 00:18:20,964 Eh... 322 00:18:20,966 --> 00:18:23,166 quiero agradecerte para una agradable velada. 323 00:18:23,168 --> 00:18:24,835 No pensé que lo notaras. 324 00:18:24,837 --> 00:18:28,005 Apenas dijiste una palabra toda la noche. 325 00:18:28,007 --> 00:18:29,572 ¿Dónde están las otras chicas? 326 00:18:29,574 --> 00:18:32,042 Oh, todos salieron a una película. 327 00:18:32,044 --> 00:18:35,646 Simon, por eso quería volver aquí. Quería que estuviéramos solos. 328 00:18:35,648 --> 00:18:37,648 Oh, cariño. Qué...? 329 00:18:37,650 --> 00:18:40,551 Mmm... Aquí. 330 00:18:40,553 --> 00:18:43,988 Realmente no lo sé cómo decir esto. 331 00:18:43,990 --> 00:18:46,890 Nunca pensé que alguna vez lo sería diciendo esto en mis sueños más locos, 332 00:18:46,892 --> 00:18:49,326 y sabes lo salvaje pueden conseguir. 333 00:18:49,328 --> 00:18:52,028 lo que estoy intentando Para decirte, Simón... 334 00:18:52,030 --> 00:18:55,031 La última vez que hicimos el amor. 335 00:18:55,033 --> 00:18:58,101 fue la última vez. 336 00:18:58,103 --> 00:19:01,672 Supongo que es solo suerte que tomamos esas instantáneas. 337 00:19:05,843 --> 00:19:09,179 ¿De qué estás hablando? 338 00:19:09,181 --> 00:19:12,416 estoy renunciando al lado físico de mi vida. 339 00:19:12,418 --> 00:19:14,718 Después de lo que he pasado, no puedo confiar en mi mismo 340 00:19:14,720 --> 00:19:17,221 para escalar las alturas de pasión más, 341 00:19:17,223 --> 00:19:21,191 porque no puedo estar seguro de volver alguna vez. 342 00:19:21,193 --> 00:19:24,861 sé que tienes que ser preocupado por el marcapasos. 343 00:19:24,863 --> 00:19:26,663 ¿No lo estarías? 344 00:19:26,665 --> 00:19:30,367 Blanche, todos los que conozco más de 50... 345 00:19:30,369 --> 00:19:32,802 mayores de 40 años tienen marcapasos. 346 00:19:32,804 --> 00:19:36,806 Todos llevan perfectamente normal Vive en todos los sentidos, Blanche. 347 00:19:36,808 --> 00:19:39,442 Pero esto está en mí. 348 00:19:39,444 --> 00:19:41,245 Oh, Simon, por primera vez. tiempo en mi vida 349 00:19:41,247 --> 00:19:43,747 Estoy... sólo estoy asustado. de intimidad. 350 00:19:43,749 --> 00:19:46,050 Quizás esto sea culpa mía. Tal vez te he estado presionando. 351 00:19:46,052 --> 00:19:47,484 No eres tú. 352 00:19:47,486 --> 00:19:50,754 Blanche, eres la misma. persona que siempre fuiste. 353 00:19:50,756 --> 00:19:52,756 Tienes que creer eso. 354 00:19:52,758 --> 00:19:54,992 Oh, yo quiero, Simon, 355 00:19:54,994 --> 00:19:57,460 y lo he intentado, 356 00:19:57,462 --> 00:19:59,662 pero no puedo. 357 00:19:59,664 --> 00:20:01,665 Cariño, este no es el momento. 358 00:20:01,667 --> 00:20:05,302 por tu vívida imaginación para rendirse ante nosotros. 359 00:20:05,304 --> 00:20:07,204 Adiós, Simón. 360 00:20:07,206 --> 00:20:08,438 (suspiros) 361 00:20:08,440 --> 00:20:11,741 Bueno, si vas a Bésame, quiero mi beso. 362 00:20:30,962 --> 00:20:32,463 ¿Estás bien? 363 00:20:32,465 --> 00:20:34,365 Creo que sí. 364 00:20:34,367 --> 00:20:37,234 No siento ninguna chispa. 365 00:20:37,236 --> 00:20:40,104 Bueno, en este caso voy a Tómalo como un cumplido. 366 00:20:40,106 --> 00:20:43,573 Tengo un poco de calor, pero es nada que no pueda manejar. 367 00:20:43,575 --> 00:20:45,575 ¿Qué esperabas que pasara? 368 00:20:45,577 --> 00:20:46,810 No sé. 369 00:20:46,812 --> 00:20:48,812 seguí viendo esos personajes de dibujos animados 370 00:20:48,814 --> 00:20:51,648 con el humo viniendo fuera de sus oídos. 371 00:20:51,650 --> 00:20:53,450 No veo nada. 372 00:20:53,452 --> 00:20:57,321 Escuchar. Hay una gran televisor viejo y grande 373 00:20:57,323 --> 00:20:59,189 De vuelta en mi dormitorio. 374 00:20:59,191 --> 00:21:01,224 ¿Qué dices si entramos allí? 375 00:21:01,226 --> 00:21:03,226 y apagarlo? 376 00:21:03,228 --> 00:21:06,996 Mientras entiendas No puedo hacer ninguna promesa. 377 00:21:06,998 --> 00:21:09,265 Si eres valiente, Seré valiente. 378 00:21:14,939 --> 00:21:16,807 Mamá, dije que lo sentía. 379 00:21:16,809 --> 00:21:18,775 Lo menos que puedes hacer cuando vamos a ver una película 380 00:21:18,777 --> 00:21:20,644 Es decir, es una película extranjera. 381 00:21:20,646 --> 00:21:22,279 ¿Cuál es el problema? 382 00:21:22,281 --> 00:21:23,780 tuve que pararme en el frente de la pantalla 383 00:21:23,782 --> 00:21:25,815 sólo para leer los subtítulos, y todo ese correr de un lado a otro 384 00:21:25,817 --> 00:21:28,885 para completar una frase Casi me mata. 385 00:21:32,724 --> 00:21:35,492 ¿No era ese el auto de Simon? estacionado enfrente? 386 00:21:35,494 --> 00:21:37,094 ¿Está seguro? 387 00:21:38,963 --> 00:21:40,930 ¿Blanca? 388 00:21:44,469 --> 00:21:45,902 Ella no está aquí. 389 00:21:45,904 --> 00:21:47,838 Tal vez ella tuvo problemas con su marcapasos, 390 00:21:47,840 --> 00:21:49,673 y como no estábamos aquí, ella lo llamó. 391 00:21:49,675 --> 00:21:51,542 Ay dios mío. 392 00:21:54,779 --> 00:21:57,147 (Blanche) ♪ Por allá 393 00:21:57,149 --> 00:21:59,783 ♪ Por allá 394 00:21:59,785 --> 00:22:04,054 No, dije por ¡allí! 395 00:22:04,056 --> 00:22:08,225 ♪ Envía la palabra, envía la palabra allí ♪